1 00:00:17,736 --> 00:00:21,250 «Όταν οι άντρες είναι κακοί» 2 00:02:27,780 --> 00:02:30,715 Όχι, μπαμπά! Παρακαλώ! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 3 00:02:31,235 --> 00:02:32,282 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 4 00:02:34,339 --> 00:02:35,615 Όχι, μπαμπά! 5 00:02:37,219 --> 00:02:38,594 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 6 00:02:38,819 --> 00:02:42,561 Σου είπα να μην το σκίσεις τους καρπούς των δέντρων. 7 00:02:43,106 --> 00:02:45,474 Θα σκοτώσει όλα τα δέντρα! 8 00:02:45,730 --> 00:02:47,934 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ, μπαμπά. Συγνώμη. 9 00:02:48,162 --> 00:02:51,031 - Είπα ότι μπορώ να πάω; - Όχι, μπαμπά! 10 00:02:54,563 --> 00:02:57,280 Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα λάθος! Μπαμπά, αρκετά! 11 00:02:57,506 --> 00:02:58,596 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 12 00:02:59,971 --> 00:03:01,662 Χάρτζε! 13 00:03:02,050 --> 00:03:03,774 Μη νομίζεις ότι έχεις ήδη χτυπήσει αρκετά για το αγόρι; 14 00:03:04,002 --> 00:03:06,206 Όσο κι αν τον χτυπήσεις, δεν δημιουργεί κρίση. 15 00:03:06,434 --> 00:03:09,369 Κάλιγκ, έλα. Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 16 00:03:12,161 --> 00:03:13,787 Χάρτζ, είναι απλά αγόρι! 17 00:03:14,018 --> 00:03:17,368 Στην ηλικία του δούλευα, και κέρδισε ανδρικό μισθό. 18 00:03:17,666 --> 00:03:19,389 Υπάρχει χρόνος για να μεγαλώσει. 19 00:03:19,618 --> 00:03:21,080 Είναι πολύ μαλακό μαζί του. 20 00:03:21,409 --> 00:03:24,988 Βάλτε μερικές τρελές ιδέες το κεφάλι του με αυτά τα βιβλία. 21 00:03:27,490 --> 00:03:29,050 Μην θέλεις να είναι καλλιεργημένος άνθρωπος; 22 00:03:29,280 --> 00:03:31,005 Δεν έχω τίποτα εναντίον μάθηση! 23 00:03:32,001 --> 00:03:34,337 Αρκεί να το κάνει ο ρόλος του στο έργο. 24 00:03:34,561 --> 00:03:36,929 Ένας άντρας χρειάζεται παιδιά να δουλέψεις στο αγρόκτημα... 25 00:03:37,153 --> 00:03:38,364 ακόμα και θετά παιδιά. 26 00:03:39,104 --> 00:03:41,855 Ο Kalig προσπαθεί να είναι καλός γιος για σένα. 27 00:03:42,080 --> 00:03:44,317 Δεν του δίνεις την παραμικρή ευκαιρία. 28 00:03:44,545 --> 00:03:47,097 Είσαι πάντα υπερασπίζοντας το αγόρι. 29 00:03:47,457 --> 00:03:50,043 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν τόσο μικρός. 30 00:03:51,232 --> 00:03:52,924 Είσαι ο μόνος γονιός που γνώρισε. 31 00:03:53,760 --> 00:03:57,176 Πρέπει πάντα να σκέφτεσαι Ο Κάλιγκ ως θετός γιος; 32 00:03:58,656 --> 00:04:00,184 Σε φωνάζει μπαμπά. 33 00:04:00,768 --> 00:04:03,071 Είναι έγκυος στο μοναδικό γιο που έχω. 34 00:04:04,545 --> 00:04:07,861 Μην σκέφτεσαι έτσι. Θα μπορούσε να είναι κορίτσι. 35 00:04:08,608 --> 00:04:10,844 Όχι! Και ένα αγόρι. 36 00:04:11,584 --> 00:04:13,558 Έχουμε μόνο αγόρια στην οικογένειά μου. 37 00:04:16,255 --> 00:04:17,403 Κι αν το μωρό είναι κορίτσι; 38 00:04:18,207 --> 00:04:19,516 Καλύτερα να μην είναι. 39 00:04:20,000 --> 00:04:21,560 Νομίζω ότι θα ήταν καλό. 40 00:04:22,239 --> 00:04:24,247 Θα την καλούσαμε Η Έθελ Μέι, ως μητέρα της. 41 00:04:24,671 --> 00:04:26,526 Σταμάτα να τα λες αυτά! 42 00:04:28,480 --> 00:04:31,448 Βάλτο στο κεφάλι σου, Δεν θα είναι κορίτσι. 43 00:04:32,319 --> 00:04:35,637 Θα είναι αγόρι. Και το όνομά του θα είναι Χάρτζ, όπως εγώ. 44 00:04:36,671 --> 00:04:39,159 Δεν είναι σίγουρο ότι το πρώτο γιε μην είσαι αγόρι... 45 00:04:39,391 --> 00:04:41,246 να προχωρήσει το όνομα του πατέρα. 46 00:04:41,694 --> 00:04:45,884 Harge, το εύχομαι δεν ήταν τόσο πεισματάρης. 47 00:04:50,878 --> 00:04:53,627 Υπάρχει πολύς χρόνος για περισσότερα παιδιά. 48 00:04:54,654 --> 00:04:58,070 Δεν θέλω να σε δω στην ηρεμία με αυτόν τον βήχα. 49 00:05:04,477 --> 00:05:07,227 Ζητήστε από τον Kalig να πάρει το έντομα καλλιέργειας πατάτας... 50 00:05:07,453 --> 00:05:08,697 πριν επιστρέψω. 51 00:05:16,382 --> 00:05:18,968 Kalig! 52 00:05:20,253 --> 00:05:21,268 Μεταξύ. 53 00:05:40,092 --> 00:05:44,915 - Καλίγκ, είσαι καλά; - Φυσικά, μαμά, είμαι καλά. 54 00:05:47,740 --> 00:05:49,715 Μην στεναχωριέσαι για ο πατριός σου. 55 00:05:49,980 --> 00:05:53,145 Δεν μας καταλαβαίνει. Είμαστε διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 56 00:05:54,204 --> 00:05:57,467 Αλλά καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 57 00:05:58,140 --> 00:05:59,253 Ναι, μαμά. 58 00:06:02,172 --> 00:06:04,342 Ό,τι και να γίνει, εισαι ο γιος μου... 59 00:06:04,795 --> 00:06:06,171 και πρέπει να με ψάξεις. 60 00:06:07,900 --> 00:06:08,994 σε αγαπώ. 61 00:06:10,396 --> 00:06:13,178 Σε αγαπώ περισσότερο από τον καθένα πράγμα ή πρόσωπο στον κόσμο. 62 00:06:13,564 --> 00:06:16,051 Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό. 63 00:06:20,348 --> 00:06:22,584 Θα σου αρέσει περισσότερο το μωρό παρά από μένα; 64 00:06:24,443 --> 00:06:27,258 Θεέ μου. Πώς θα ήταν δυνατό; 65 00:07:03,929 --> 00:07:08,152 - Τι θα έλεγες για έναν καφέ; - �. Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι. 66 00:07:14,906 --> 00:07:17,044 Harge, έχω άσχημα νέα για σένα. 67 00:07:17,369 --> 00:07:20,305 - Έχασε το μωρό; - Όχι, Χάρτζ. 68 00:07:20,985 --> 00:07:23,638 - Σάρα Αν, είπες... - Το ξέρω. 69 00:07:24,473 --> 00:07:26,742 - Υπήρχαν επιπλοκές. - Δεν καταλαβαίνω. 70 00:07:28,281 --> 00:07:29,459 Κάτσε, Χάρτζ. 71 00:07:32,729 --> 00:07:34,322 Έκανα ό,τι μπορούσα. 72 00:07:34,553 --> 00:07:36,691 Νόμιζα ότι μπορούσα να σώσω και τα δύο, αλλά δεν μπορούσα. 73 00:07:39,065 --> 00:07:41,652 Η Σάρα Αν ή το μωρό. 74 00:07:47,353 --> 00:07:51,412 Και αν πω, Σάρα Αν, γιατρός; 75 00:07:52,504 --> 00:07:55,286 Δεν θα είναι για πολύ, ίσως ένα μήνα, ακόμα και ένα χρόνο. 76 00:07:56,952 --> 00:07:59,854 Τότε θα είσαι μόνος... εκτός από τον Κάλιγκ. 77 00:08:03,639 --> 00:08:05,876 Σίγουρα δεν είναι κάτι που επιθυμώ. 78 00:08:06,840 --> 00:08:09,327 Δεν ξέρω πώς θα αντέξω μαζί του, χωρίς τη μητέρα του. 79 00:08:11,159 --> 00:08:13,200 Έχει ένα πράγμα κακό. 80 00:08:13,847 --> 00:08:15,407 Τι θα γίνει, Χάρτζ; 81 00:08:18,776 --> 00:08:21,198 Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 82 00:08:22,519 --> 00:08:23,614 Θέλω να σε ακούσω να λες. 83 00:08:37,846 --> 00:08:38,993 Σώστε το μωρό. 84 00:08:41,334 --> 00:08:43,538 Μη σκοτώσεις τη μητέρα μου! Όχι! 85 00:08:43,895 --> 00:08:45,936 Μη σκοτώσεις τη μητέρα μου! 86 00:08:49,718 --> 00:08:54,290 Κάλιγκ, δεν ωφελεί. Δεν γνωρίζει κανέναν. 87 00:08:58,166 --> 00:08:59,628 Μένεις με τον πατέρα σου. 88 00:09:05,398 --> 00:09:07,090 Παρακαλώ μην το αφήσετε σκοτώνει τη μητέρα μου. 89 00:09:11,158 --> 00:09:14,572 Άκουσέ με. Η μητέρα σου είναι μια άρρωστη γυναίκα. 90 00:09:15,253 --> 00:09:18,003 Αν δεν σώσουμε το μωρό, Θα πεθάνουν και οι δύο. 91 00:09:18,805 --> 00:09:21,871 Σε άκουσα να το λες στον γιατρό να πεθάνει η μάνα μου! 92 00:09:22,165 --> 00:09:23,725 Δεν είναι καθόλου έτσι. 93 00:09:23,958 --> 00:09:25,813 Ξέρετε για τον βήχα η μητέρα σου έχει. 94 00:09:26,100 --> 00:09:28,688 Είναι πολύ σοβαρό. Δεν θα της πω τίποτα... 95 00:09:28,916 --> 00:09:30,379 γιατί δεν μπορούμε μην κάνεις τίποτα. 96 00:09:30,836 --> 00:09:33,738 Θα ανησυχούσε για εσύ, με μένα και το μωρό. 97 00:09:34,037 --> 00:09:37,812 Δεν είναι αλήθεια! Θέλεις μόνο το μωρό! 98 00:09:38,613 --> 00:09:40,948 Πρέπει να το πιστέψεις αυτό Κάνω το σωστό. 99 00:09:46,516 --> 00:09:47,891 Σε μισώ! 100 00:09:49,781 --> 00:09:51,636 Η μητέρα σου δεν θα ήθελε σε ακούω να μιλάς έτσι. 101 00:09:52,501 --> 00:09:55,851 Σε μισώ. Και μισώ το μωρό, επίσης. 102 00:09:56,309 --> 00:09:58,698 γέμισα. Σκάσε! 103 00:09:59,092 --> 00:10:02,388 Σταμάτα να φέρεσαι σαν άντρας, ή θα σε δέρνουν με ζώνη. 104 00:10:03,541 --> 00:10:06,803 Σε μισώ. Μισώ το μωρό. 105 00:10:09,813 --> 00:10:13,076 Ναι, μισώ το μωρό. Και ελπίζω να πεθάνει. 106 00:10:14,388 --> 00:10:17,324 Ναι, ελπίζω να πεθάνει. 107 00:10:29,590 --> 00:10:31,958 μαμά! μαμά! 108 00:11:19,479 --> 00:11:22,415 ΓΕΝΝΗΣΗ - ΘΑΝΑΤΟΙ 109 00:12:16,473 --> 00:12:19,791 ΣΑΡΑ ΑΝ ΤΑΛΜΠΟΤ - 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1864 110 00:12:20,858 --> 00:12:24,918 HARGE TALBOT II - 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1864 111 00:13:11,035 --> 00:13:12,857 Νόμιζα ότι ήσουν οργώνοντας το χωράφι. 112 00:13:13,596 --> 00:13:15,091 Αυτός είναι ο τρόπος να με πληρώσει; 113 00:13:19,708 --> 00:13:21,683 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε αποδέχτηκε. 114 00:13:23,132 --> 00:13:25,270 Δεν επρόκειτο να το βγάλω, μπαμπά. Τόκος. 115 00:13:28,284 --> 00:13:30,904 Θα πρέπει να σε ισιώσω πριν να είναι αργά... 116 00:13:32,028 --> 00:13:34,396 αλλιώς θα είναι κακό επιρροή για τον Χάρτζ. 117 00:13:35,581 --> 00:13:38,363 Ήθελα απλώς να σου πω, μπαμπά. Τόκος. 118 00:13:39,005 --> 00:13:41,340 Δεν θα μάθεις ποτέ. 119 00:13:43,421 --> 00:13:44,829 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 120 00:13:46,717 --> 00:13:49,882 Θα σε χτυπήσω, που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 121 00:13:50,268 --> 00:13:51,578 Όχι πάλι, μπαμπά! 122 00:13:52,028 --> 00:13:53,491 Βάλτε το κουτί πίσω. 123 00:13:53,884 --> 00:13:56,699 Σηκωθείτε και κρατηθείτε που σαν άντρας. 124 00:13:59,422 --> 00:14:01,308 Σου είπα να βάλεις τα λεφτά πίσω! 125 00:16:28,547 --> 00:16:29,594 Kalig! 126 00:16:35,194 --> 00:16:36,689 Τι έχουμε εδώ; 127 00:16:39,811 --> 00:16:42,081 Βρήκα τον μπαμπά στην κουζίνα, νεκρός. 128 00:16:44,035 --> 00:16:45,246 Νεκρός; 129 00:16:46,850 --> 00:16:48,476 Πέθανε ο πατέρας σου; 130 00:16:50,499 --> 00:16:52,224 Kalig, αυτό δεν είναι δυνατό. 131 00:16:53,475 --> 00:16:55,385 Είναι νεκρός ναι, Η θεία Μυρτλ. 132 00:16:55,747 --> 00:16:57,820 Τι συνέβη; Είχε κάποιο ατύχημα; 133 00:16:59,012 --> 00:17:00,737 Όχι, κυρία, Δεν ήταν ατύχημα. 134 00:17:01,924 --> 00:17:05,219 - Τι εννοείς, Κάλιγκ; - Κάποιος τον πυροβόλησε. 135 00:17:06,276 --> 00:17:07,684 Τον πυροβόλησε κάποιος; 136 00:17:09,412 --> 00:17:11,802 Ποιος θα ήθελε να δώσει πυροβόλησε τον πατέρα σου; 137 00:17:12,163 --> 00:17:13,822 Το καημένο το μωρό! 138 00:17:17,732 --> 00:17:21,725 Δεν ξέρω, κυρία. Αλλά το έκαναν. 139 00:17:23,332 --> 00:17:25,340 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 140 00:17:25,925 --> 00:17:27,866 Γιατί να θέλει κανείς να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 141 00:17:29,381 --> 00:17:30,908 Να σου κλέψουν τα λεφτά. 142 00:17:31,877 --> 00:17:33,502 Όλες οι οικονομίες Ο μπαμπάς έχει φύγει. 143 00:17:35,077 --> 00:17:38,373 - Είναι σίγουρος; - Ναι, κυρία. 144 00:17:39,813 --> 00:17:41,854 Κοίταξα στην κρυψώνα του μπαμπά. 145 00:17:42,245 --> 00:17:44,319 Δεν είχε μείνει τίποτα να είναι ένα άδειο κουτάκι. 146 00:17:44,645 --> 00:17:48,507 Είδες κάποιον ή άκουσες τίποτα στο σπίτι σου; 147 00:17:50,117 --> 00:17:51,546 Δεν έμεινα να κοιτάξω. 148 00:17:52,197 --> 00:17:54,434 Η Χάρτζ έκλαιγε, το έπιασα... 149 00:17:54,917 --> 00:17:57,732 και φύγε από εκεί το συντομότερο Μάζεψα τα πράγματά μου. 150 00:18:00,711 --> 00:18:02,369 Έκανες το σωστό αγόρι. 151 00:18:04,805 --> 00:18:06,598 Θα ετοιμάσω κάτι κάτι να φας. 152 00:18:06,950 --> 00:18:09,798 Όταν έρθει ο θείος σου, Ας φωνάξουμε τον σερίφη. 153 00:18:12,742 --> 00:18:16,354 Ευχαριστώ, κυρία. Αλλά δεν πεινάω. 154 00:18:17,606 --> 00:18:19,581 Φτάνει αυτό μπορεί να φροντίσει τον Χάρτζε. 155 00:18:20,934 --> 00:18:23,389 Ο Γέρος Άντερσον μου πρόσφερε μια δουλειά την περασμένη εβδομάδα. 156 00:18:25,094 --> 00:18:27,168 Με τη μητέρα μου και ο πατέρας μου νεκρός... 157 00:18:29,031 --> 00:18:30,493 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 158 00:18:33,607 --> 00:18:36,738 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη να σε ακούω να μιλάς έτσι. 159 00:18:38,887 --> 00:18:40,796 Η μαμά θα καταλάβαινε. 160 00:18:42,311 --> 00:18:45,825 Αν δεν λειτουργήσει με τον κύριο Άντερσον... 161 00:18:46,631 --> 00:18:50,178 ξέρεις ότι ο γιος μου Η αδελφή είναι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ. 162 00:18:51,719 --> 00:18:52,901 Θα το θυμάμαι αυτό. 163 00:19:02,153 --> 00:19:05,251 Πες στον θείο Κάλβιν να μην το κάνει ανησυχείτε... 164 00:19:05,481 --> 00:19:07,105 με έξοδα ταφής. 165 00:19:07,432 --> 00:19:09,124 Θα το φροντίσω με την πληρωμή μου. 166 00:19:27,624 --> 00:19:30,527 Πάρτε το τηλεσκόπιο. Πάντα ήθελα να έχω ένα. 167 00:19:30,856 --> 00:19:32,744 Ο θείος σου ο Καλβίνος κι εγώ Δεν το χρησιμοποιούμε ποτέ. 168 00:19:34,344 --> 00:19:36,386 - Είναι σίγουρος; - Ναι. 169 00:19:37,193 --> 00:19:41,383 Σας ευχαριστώ πολύ. Η κυρία είναι πολύ ωραία. 170 00:19:42,666 --> 00:19:44,226 Θα σου φέρει καλή τύχη. 171 00:19:50,473 --> 00:19:54,151 Όσο περνάει ο καιρός, το τηλεσκόπιο ήταν ο σύντροφός του. 172 00:19:54,409 --> 00:19:55,872 Δεν έμεινα ποτέ χωρίς αυτό. 173 00:19:57,418 --> 00:20:00,233 ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 174 00:20:01,962 --> 00:20:04,515 Kalig! Έρχονται! 175 00:20:23,595 --> 00:20:26,793 Οι άλλοι άντρες του Χάρτζ έρχονται από τον Βορρά. 176 00:20:27,019 --> 00:20:28,146 Οι Άντερσον... 177 00:20:28,171 --> 00:20:29,960 λυπημένος με απογοήτευση από το Kalig... 178 00:20:30,251 --> 00:20:31,626 Του φέρθηκαν σαν γιο. 179 00:20:31,947 --> 00:20:34,696 Και ο Χάρτζ; Μεγάλωσε ειδωλοποιώντας τον Kalig. 180 00:20:35,467 --> 00:20:38,697 Ήταν οικείοι. Ο Κάλιγκ φρόντιζε καλά τον Χάρτζε. 181 00:20:39,243 --> 00:20:41,895 Στη συνέχεια, όμως, μπήκε ο Κάλιγκ σε μια εγκληματική καριέρα... 182 00:20:42,283 --> 00:20:44,674 παίρνοντας τον Χάρτζ, ακόμα παιδί, μαζί του. 183 00:20:45,003 --> 00:20:48,451 Να θυμάμαι πάντα τη μαμά επανήλθε στο μυαλό του Κάλιγκ. 184 00:20:48,971 --> 00:20:50,794 Όταν ο Χάρτζ έγινε άντρας... 185 00:20:51,020 --> 00:20:52,395 οργάνωσε τη δική σου παρέα... 186 00:20:52,652 --> 00:20:55,337 κατά τη διάρκεια μιας από τις πολλές περιόδους ότι ο Κάλιγκ ήταν στη φυλακή. 187 00:20:55,660 --> 00:20:59,752 Πιστεύω ότι κατά τη διάρκεια διαλείμματα από τη φυλακή... 188 00:21:00,108 --> 00:21:02,923 Ο Κάλιγκ άρχισε να σχεδιάζει και να υποκινήσει την εκδίκησή του... 189 00:21:03,213 --> 00:21:05,929 μέχρι να γίνεις εμμονή κάνοντας τον Χάρτζ να υποφέρει... 190 00:21:06,156 --> 00:21:07,946 και να πληρώσει για το θάνατο από τη μητέρα τους. 191 00:21:08,556 --> 00:21:10,378 Κι ας ήταν Είναι προφανές στους άλλους... 192 00:21:10,604 --> 00:21:13,321 Ο Χάρτζ δεν έβλεπε πώς ήταν πραγματικά ο Κάλιγκ. 193 00:21:13,900 --> 00:21:16,617 Ένας άντρας τρελάθηκε, που του άρεσε η σκληρότητα... 194 00:21:16,876 --> 00:21:18,185 και καταστροφή. 195 00:21:19,213 --> 00:21:21,122 ΣΕΡΙΦΟΣ 196 00:21:30,668 --> 00:21:34,827 ΠΡΩΤΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟ ΒΟΡΕΙΟ ΠΕΔΙΟ 197 00:21:50,446 --> 00:21:51,788 Αρκετά με αυτό. Πίσω! 198 00:21:53,486 --> 00:21:54,681 Στάση! 199 00:21:58,853 --> 00:22:00,064 Ανοιχτό! 200 00:22:23,407 --> 00:22:24,786 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 201 00:22:39,316 --> 00:22:40,501 Harge, πρέπει να φύγουμε. 202 00:22:50,383 --> 00:22:51,400 Πάμε! 203 00:22:53,527 --> 00:22:55,474 - Χάρτζε, πάμε! - Πάμε έξω! 204 00:22:55,997 --> 00:22:57,014 Πάμε! 205 00:24:54,790 --> 00:24:56,322 Harge, είναι η μόνη μας ευκαιρία. 206 00:25:06,131 --> 00:25:07,328 Πάμε! 207 00:25:49,883 --> 00:25:51,830 Χάρτζε! Χάρτζε! 208 00:26:01,142 --> 00:26:02,421 Χάρτζε... 209 00:26:03,695 --> 00:26:05,741 το δωμάτιο είναι άδειο χωρίς εσένα. 210 00:26:10,711 --> 00:26:14,134 Σύντομα δεν θα χρειαστείτε το δικό σας σύζυγος να γεμίσει το δωμάτιο. 211 00:26:14,953 --> 00:26:16,999 πάντα θα χρειάζομαι από εσάς. 212 00:26:17,603 --> 00:26:19,582 Όταν έχεις το μικρό στην αγκαλιά σου... 213 00:26:19,648 --> 00:26:24,017 και ουρλιάζει και κλωτσώντας, θα με ξεχάσεις. 214 00:26:28,057 --> 00:26:31,491 - Ο μικρός δεν βιάζεται. - Είσαι η μητέρα του. 215 00:26:32,350 --> 00:26:34,046 Πες του να βιαστεί. 216 00:26:43,820 --> 00:26:46,609 Γιατί δημιουργεί ο Χάρτζ τόσος κόπος λόγω του μωρού; 217 00:26:46,755 --> 00:26:48,702 Εδώ γεννιούνται μωρά κάθε μέρα. 218 00:26:49,422 --> 00:26:51,052 Δεν ξέρεις τι σε ενοχλεί; 219 00:26:52,234 --> 00:26:56,499 - Το μωρό, φυσικά. - Δεν είναι το μωρό, είναι η Εύα. 220 00:26:56,916 --> 00:26:58,327 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν. 221 00:26:59,064 --> 00:27:01,558 Ο Χάρτζ δεν ξεπέρασε ποτέ το φόνο η μητέρα κατά τη γέννηση. 222 00:27:03,062 --> 00:27:06,552 τι θα κάνεις Όσο για τον άντρα; 223 00:27:09,401 --> 00:27:10,779 Θα κάνω ό,τι έχω να γίνει. 224 00:27:12,164 --> 00:27:16,363 Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, Ίσως πεθάνω κι εγώ. 225 00:27:17,275 --> 00:27:18,555 Και το παιδί επίσης. 226 00:27:19,691 --> 00:27:21,190 Λέει τρελά πράγματα. 227 00:27:21,704 --> 00:27:23,171 Αυτό νομίζω. 228 00:27:25,364 --> 00:27:27,737 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. Αφήστε τον να ζήσει. 229 00:27:30,772 --> 00:27:32,051 Δεν υπάρχει απόδειξη... 230 00:27:32,409 --> 00:27:35,417 Είναι η λέξη του Kalig ότι Ήταν ο άνθρωπος που σε πρόδωσε... 231 00:27:35,442 --> 00:27:36,690 σε αυτήν την τραπεζική υπηρεσία. 232 00:27:38,535 --> 00:27:40,427 Μέσα μου υπάρχει ζωή. 233 00:27:42,631 --> 00:27:45,540 Πρώτη φορά βλέπω Αυτό είναι διαφορετικό με εσάς. 234 00:27:47,582 --> 00:27:53,028 - Βλέπω ότι οδηγεί στο θάνατο. - Όχι για πολύ. 235 00:27:57,846 --> 00:28:01,336 Μη με ακούς. Όχι τώρα. 236 00:28:03,089 --> 00:28:04,522 Αλλά ακούστε τον Kalig. 237 00:28:05,969 --> 00:28:08,178 Ξέρεις ότι είναι σκληρός, αλλα οχι... 238 00:28:09,424 --> 00:28:11,633 Ο Κάλιγκ ήταν καλός μαζί σου, όταν ήμουν παιδί. 239 00:28:12,080 --> 00:28:15,351 Σε βοήθησε να μεγαλώσεις και συντηρεί, τότε δεν σφάλλει. 240 00:28:18,037 --> 00:28:19,154 Εύα... 241 00:28:22,156 --> 00:28:24,235 Πολύ πριν σε γνωρίσω... 242 00:28:25,179 --> 00:28:27,520 υπήρχε κάτι που με ένοιαζε πολύ... 243 00:28:28,582 --> 00:28:30,791 ακόμα περισσότερο από το να μείνεις ζωντανός. 244 00:28:31,743 --> 00:28:33,055 Ήταν ο αδερφός μου. 245 00:28:33,882 --> 00:28:35,960 Ήταν μεγάλος μέρος μου. 246 00:28:37,514 --> 00:28:38,597 Όπως εσύ. 247 00:28:41,305 --> 00:28:45,090 Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι δείτε τον Kalig όπως είναι. 248 00:28:47,123 --> 00:28:48,589 Τι είδους άνθρωπος... 249 00:28:49,286 --> 00:28:52,490 θα έπαιρνε τον αδερφό του 9 χρόνια σε ληστεία; 250 00:28:53,753 --> 00:28:57,209 Είναι φυσικό να θέλεις μια ζωή καλύτερα για αυτούς που αγαπάς. 251 00:28:57,449 --> 00:28:59,372 Η μητέρα μου πάντα αυτό έλεγε. 252 00:29:00,820 --> 00:29:02,582 Η μητέρα σου είπε πολλά πράγματα. 253 00:29:23,258 --> 00:29:26,300 - Σου έχω άσχημα νέα. - Και μετά; 254 00:29:27,331 --> 00:29:29,607 Ξέρεις ότι έφτασε ο Kalig Στην πόλη χθες; 255 00:29:30,746 --> 00:29:33,755 Ναι, το ήξερα. Ο μεγάλος Kalig, ο εγκέφαλος. 256 00:29:34,334 --> 00:29:37,439 Σκέφτεται ένα σχέδιο που θέλετε να πραγματοποιήσετε. 257 00:29:37,850 --> 00:29:41,470 Είναι πολύ μεγάλο πράγμα. Χρειάζεται στρατό. 258 00:29:41,840 --> 00:29:44,114 Πού θα φτάσει ένα στρατό; Και ένας ερημίτης. 259 00:30:24,784 --> 00:30:26,730 Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα για να ζεσταθείτε. 260 00:30:27,076 --> 00:30:29,056 Ο κύριος Κάλιγκ δεν το αφήνει τίποτα στην τύχη. 261 00:30:29,796 --> 00:30:32,903 Το σχεδίασε ολόκληρο μέχρι τις πιο μικρές λεπτομέρειες. 262 00:30:33,281 --> 00:30:37,087 Τι συμβαίνει, Mungo! Κορδόνι! Μείνε με τα χέρια μακριά από τα όπλα. 263 00:30:40,770 --> 00:30:43,776 Νομίζουν ότι θα έφευγα να με ανταλλάξει με τον Kalig; 264 00:30:43,966 --> 00:30:46,571 Πες στον Κάλιγκ να πάω να μαζέψω... 265 00:30:48,654 --> 00:30:49,851 Kalig! 266 00:30:49,978 --> 00:30:53,281 Μια σφαίρα έκανε το κόλπο το πρόβλημα του Sharkey. 267 00:30:56,984 --> 00:30:58,778 Έχει κανένας άλλος πρόβλημα; 268 00:31:05,461 --> 00:31:08,566 Η μεγάλη, ψηλή κραυγή του ο εγκληματίας δεν θα σταματήσει... 269 00:31:09,359 --> 00:31:12,082 μέχρι όλη την ανθρωπότητα συνειδητοποιήστε το κακό... 270 00:31:12,210 --> 00:31:14,671 Είναι μόνο για ζώα. Τι πιστεύεις; 271 00:31:15,084 --> 00:31:17,131 Σας είπα ότι ο Kalig σκεφτείτε τα πάντα. 272 00:31:18,105 --> 00:31:19,800 Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 273 00:31:20,739 --> 00:31:22,565 Ξέρεις ότι σπούδασε για τη Νομική; 274 00:31:32,506 --> 00:31:33,884 Πολύ καλά, μπορείτε να ξεκινήσετε. 275 00:32:33,789 --> 00:32:36,577 Μην ανησυχείς, Χάρτζ. Δεν πρόκειται να πεθάνω. 276 00:32:51,101 --> 00:32:53,660 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να σας διευκολύνω. 277 00:32:57,844 --> 00:33:00,305 Μου είπαν οι άντρες ότι ο Κάλιγκ ήρθε εδώ. 278 00:33:02,741 --> 00:33:05,431 Εύα, συνέχισε να μπλέκεις στην επικράτειά μου. 279 00:33:06,148 --> 00:33:10,534 Παρά αυτά που λες, Δεν εμπιστεύομαι τον Kalig. 280 00:33:11,415 --> 00:33:13,176 Τον φοβάμαι και τι μπορείτε να κάνετε. 281 00:33:27,708 --> 00:33:31,935 Πόσο καιρό για τον Χάρτζ ξεφορτωθείτε την Παρθένο. 282 00:33:32,217 --> 00:33:33,846 Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί του η Παρθένος. 283 00:33:35,762 --> 00:33:39,033 Αυτός είναι ο δικαστής Γκαρθ. Θα ήταν πολύ τυχερό να τον πιάσει. 284 00:33:39,997 --> 00:33:43,988 Η Παρθένος είναι πάντα μαζί αυτόν, σαν σωματοφύλακας. 285 00:33:44,326 --> 00:33:46,419 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι. 286 00:33:46,476 --> 00:33:49,077 Δεν ήρθα εδώ να παίξει με τηλεσκόπιο. 287 00:33:49,262 --> 00:33:52,588 Βοηθά στην πρόληψη οι άνθρωποι πηδούν στο σκοτάδι. 288 00:33:54,313 --> 00:33:57,551 - Πότε θα πηδήξουμε; - Όταν λέω ότι ήρθε η ώρα. 289 00:34:00,956 --> 00:34:04,062 Κι αν δεν σου αρέσει, σκάσε, ή φύγε. 290 00:35:11,703 --> 00:35:13,529 Ένα ζεστό συναίσθημα, δεν είναι; 291 00:36:06,746 --> 00:36:07,964 Έχω κάτι να σου πω. 292 00:36:07,997 --> 00:36:09,629 - Πού είναι ο γιατρός; - Ταξίδεψε, Χάρτζ. 293 00:36:09,664 --> 00:36:11,906 - Για πόσο καιρό; - 3, 4 μέρες, ίσως και μια εβδομάδα. 294 00:36:12,232 --> 00:36:15,655 - Η Εύα δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ. �Τα παιδιά γεννιούνται κάθε μέρα. 295 00:36:16,047 --> 00:36:18,790 - Όχι ο γιος μου. - Είδα κάποιον στην Ισλέτα. 296 00:36:19,288 --> 00:36:22,377 - ΠΟΥ; - Ο άντρας που έψαχνες. 297 00:36:24,645 --> 00:36:26,659 Είναι αλήθεια. Ο Kalig έχει δίκιο. 298 00:36:28,141 --> 00:36:31,631 - Είναι σίγουρος; - Ήταν αυτός. Απόλυτη βεβαιότητα. 299 00:36:32,054 --> 00:36:33,301 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις! 300 00:36:36,960 --> 00:36:39,448 - Χάρτζε; - Φέρτε τον σε μένα. 301 00:36:40,163 --> 00:36:41,341 Πάρτε τον Doud and Basset. 302 00:36:55,809 --> 00:36:58,907 - Θα έπρεπε να ξεκουράζομαι. - Πρέπει να φας. 303 00:36:59,425 --> 00:37:02,077 - Πώς νιώθεις; - Λοιπόν, "mi hijo." 304 00:37:04,160 --> 00:37:06,877 Εύα, δεν θα υπάρχει κανένας γιατρός. 305 00:37:08,095 --> 00:37:09,307 Γυρίζω. 306 00:37:10,464 --> 00:37:12,285 Είναι καλή σύζυγος. Κάτσε κάτω. 307 00:37:14,144 --> 00:37:16,861 - Τι είναι για δείπνο; - ="Chillis rellenos." 308 00:37:18,846 --> 00:37:20,439 Είδα τους άντρες να φεύγουν. 309 00:37:23,359 --> 00:37:25,628 Δεν ήταν ο αδερφός σου, Kalig πάλι, ήταν; 310 00:37:26,782 --> 00:37:27,861 Κάτι για μένα. 311 00:37:28,094 --> 00:37:30,963 Προσπαθώντας να πάρει εκδίκηση της Παρθένου. Και αυτό. 312 00:37:31,198 --> 00:37:34,460 Κάνω αυτό που κάνω. Σου είπα όταν παντρευτήκαμε. 313 00:37:34,877 --> 00:37:36,285 Αλλά ο Κάλιγκ μπορεί να κάνει λάθος. 314 00:37:37,021 --> 00:37:38,844 Τι κι αν η Παρθένος δεν το κάνει στήστε παγίδα... 315 00:37:39,069 --> 00:37:40,793 για σένα και τον σερίφη; 316 00:37:47,900 --> 00:37:50,071 Έτσι είναι, σωστά; - Είναι κοντά. 317 00:37:52,443 --> 00:37:54,963 - Συγγνώμη για τον γιατρό. - Είναι εντάξει. 318 00:37:56,988 --> 00:37:58,134 Τι ήταν αυτό; 319 00:38:01,180 --> 00:38:02,674 Μοιάζει με γροθιά. 320 00:38:03,514 --> 00:38:05,173 Ανάθεμα, νομίζω ότι είναι μια γροθιά. 321 00:38:07,866 --> 00:38:09,808 , Νιώστε. Και παλμός. 322 00:38:13,658 --> 00:38:14,785 νιώθω. 323 00:38:16,985 --> 00:38:18,360 Γροθιά σαν αγόρι. 324 00:38:23,097 --> 00:38:24,243 Θέλεις ένα, έτσι δεν είναι; 325 00:38:27,225 --> 00:38:29,941 Θέλω αυτό που έχεις. 326 00:38:30,937 --> 00:38:33,489 Ναι, αλλά περίμενε ας είναι αγόρι. 327 00:38:35,319 --> 00:38:37,044 Πώς το ξέρεις; 328 00:38:38,647 --> 00:38:39,774 Η σύζυγος ξέρει. 329 00:39:25,683 --> 00:39:26,697 Ουίσκι. 330 00:39:28,658 --> 00:39:31,026 πες μου, Δεν σε ήξερα; 331 00:39:32,114 --> 00:39:33,260 Αυτό είναι σωστό. 332 00:39:33,938 --> 00:39:36,557 Σαν Αντόνιο, έτσι δεν είναι; Πριν από 6, 7 χρόνια; 333 00:39:37,041 --> 00:39:39,114 - Με αυτόν τον τρόπο. - Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 334 00:39:40,433 --> 00:39:41,614 Ευχαριστώ. 335 00:39:49,392 --> 00:39:52,523 Θα είμαι πίσω, αν έχετε άλλες ερωτήσεις. 336 00:39:54,288 --> 00:39:55,415 Πού το πήρες αυτό; 337 00:39:57,487 --> 00:39:58,916 Ένα κορίτσι που γνώρισα μου έδωσε. 338 00:40:00,014 --> 00:40:01,164 Πού είναι αυτή; 339 00:40:05,326 --> 00:40:06,635 Θα σας πω όλη την ιστορία. 340 00:40:07,630 --> 00:40:09,999 Πού είναι, γιατί και τι πρέπει να κάνετε. 341 00:40:10,926 --> 00:40:12,202 περιμένω. 342 00:40:12,430 --> 00:40:14,820 Αλλά να ξέρεις, αν υπάρχει κάτι μου συμβαίνει... 343 00:40:15,117 --> 00:40:17,353 δεν θα είναι καλό για το κορίτσι του αφεντικού σου. 344 00:40:20,909 --> 00:40:22,153 Καθόλου. 345 00:41:00,361 --> 00:41:01,790 Είσαι καλά, νεαρή κυρία; 346 00:41:10,183 --> 00:41:12,093 Πού είμαι; Γιατί είμαι εδώ; 347 00:41:13,865 --> 00:41:15,773 Σε έστειλαν πίσω από έναν άντρα. 348 00:41:16,072 --> 00:41:19,301 Όταν πας για ψάρεμα, παίρνει πάντα αυτό που θέλει. 349 00:41:20,072 --> 00:41:22,046 Η γραμμή έχει παιχτεί, ο γάντζος είναι έτοιμος. 350 00:41:22,760 --> 00:41:24,353 Κοιτάς ζωντανό δόλωμα. 351 00:41:24,935 --> 00:41:26,310 Είναι απλά η κόρη του Γκαρθ. 352 00:41:26,823 --> 00:41:29,953 Τι θέλετε; Απάντηση. Ποιος είσαι; 353 00:41:30,374 --> 00:41:33,505 Αφήστε την να φύγει. Έλα μέσα και μείνε με τη γυναίκα μου. 354 00:41:33,766 --> 00:41:35,475 Αν χρειάζεται κάτι, βοήθησέ την. 355 00:41:36,325 --> 00:41:38,399 Δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος της και είσαι γυναίκα. 356 00:41:38,662 --> 00:41:39,938 Πήγαινε και βοήθησέ την. 357 00:42:01,923 --> 00:42:05,698 - Ούτε μια σκιά του Ντουντ. - Bassett salu για αναζήτηση. 358 00:42:22,689 --> 00:42:24,794 Harge, έχω άσχημα νέα για σένα. 359 00:42:25,121 --> 00:42:27,805 Η Σάρα Αν... ή το μωρό. 360 00:42:28,416 --> 00:42:29,660 Σώστε το μωρό. 361 00:42:30,145 --> 00:42:32,927 Μη σκοτώσεις τη μητέρα μου! Μη σκοτώσεις τη μητέρα μου! 362 00:43:00,414 --> 00:43:02,268 - Χαίρομαι που σε βλέπω! -Είσαι καλά; 363 00:43:03,773 --> 00:43:05,016 Ζέσταινα το κεφάλι μου μαζί σου. 364 00:43:05,245 --> 00:43:07,514 Δεν μου λένε τίποτα. Γιατί είμαι εδώ... 365 00:43:08,189 --> 00:43:09,338 Εξαιτίας μου. 366 00:43:10,556 --> 00:43:14,353 Του προκάλεσε τραύμα. Αν ήθελες να με δεις, ρώτησε. 367 00:43:15,356 --> 00:43:18,771 -Τι θέλουν μαζί σου; - Θα ήθελα να μάθω. 368 00:43:20,188 --> 00:43:23,318 Λοιπόν, Χάρτζ; Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα. 369 00:43:24,635 --> 00:43:26,643 Θα το κερδίσεις αυτό που δικαιούστε. 370 00:43:27,771 --> 00:43:28,898 Μέσα. 371 00:43:51,033 --> 00:43:52,626 Σου έδωσα δουλειά. 372 00:43:54,849 --> 00:43:57,118 Θα μείνω εδώ μέχρι να το μάθω τι συμβαίνει. 373 00:43:58,731 --> 00:44:00,139 Είναι μεταξύ τους. 374 00:44:08,502 --> 00:44:09,649 Κάτσε εκεί. 375 00:44:12,758 --> 00:44:14,166 Τι είναι αυτό, Χάρτζ; 376 00:44:16,246 --> 00:44:18,333 Ας μην χάνουμε χρόνο. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 377 00:44:20,917 --> 00:44:22,194 Χαλαρώστε. 378 00:44:23,349 --> 00:44:25,455 Αναγνωρίστε μερικά αυτοί οι τύποι; 379 00:44:26,581 --> 00:44:28,817 Κίλερ, Μπάσετ, Ντουντ... 380 00:44:30,197 --> 00:44:31,506 Αυτός είναι ο Preble. 381 00:44:34,580 --> 00:44:36,752 Ζούμε μεταφέροντας βοοειδή. 382 00:44:36,980 --> 00:44:39,631 Ένα δολάριο την ημέρα και κορμί που πονάει από τη σέλα. 383 00:44:39,892 --> 00:44:41,747 Ήταν μια σεζόν βαρύ φέτος. 384 00:44:42,483 --> 00:44:44,491 Πολλές ώρες, λίγα λεφτά. 385 00:44:47,283 --> 00:44:50,217 Θυμήσου να μου μιλήσεις για η τράπεζα στο Σαν Αντόνιο; 386 00:44:50,899 --> 00:44:52,753 Σας είπα ότι εμείς Πήγαινα να τον ληστέψω. 387 00:44:52,978 --> 00:44:54,320 Σου είπα και πότε. 388 00:44:56,082 --> 00:44:57,544 Σας προσκάλεσα να ελάτε μαζί μας... 389 00:44:58,418 --> 00:45:01,232 αλλά είχες ήδη υπογράψει μεταφορά βοοειδών... 390 00:45:01,490 --> 00:45:02,935 και ότι έφευγε την επόμενη μέρα. 391 00:45:03,601 --> 00:45:06,449 Θυμάμαι επίσης ότι προσπάθησα σε κάνει να τα παρατήσεις. 392 00:45:06,705 --> 00:45:08,233 Και το σκέφτηκα είχε πετύχει. 393 00:45:10,289 --> 00:45:11,849 Ήταν η τελευταία φορά που σε είδα. 394 00:45:16,112 --> 00:45:17,999 Την επόμενη μέρα κλέψαμε την τράπεζα... 395 00:45:18,767 --> 00:45:20,557 κοντά στην ώρα κλεισίματος. 396 00:45:22,863 --> 00:45:24,271 Μας περίμεναν. 397 00:45:26,575 --> 00:45:28,714 Ο σερίφης και μια ντουζίνα των ανδρών. 398 00:45:29,743 --> 00:45:31,882 Ο Κίλερ και εγώ πυροβοληθήκαμε. 399 00:45:32,527 --> 00:45:33,990 Και η υπόλοιπη συμμορία σκοτώθηκε. 400 00:45:35,279 --> 00:45:37,254 Συγγνώμη, Χάρτζ. δεν το ήξερα. 401 00:45:37,935 --> 00:45:41,035 Σφηνάκια έτοιμα. Περίμεναν καθισμένοι. 402 00:45:42,192 --> 00:45:44,047 Μας εκτίμησαν. 403 00:45:47,825 --> 00:45:48,872 ήσουν εσύ. 404 00:45:50,288 --> 00:45:53,770 Κάνεις λάθος. Δεν είπα σε κανέναν για το σχέδιό σου. 405 00:45:55,440 --> 00:45:58,060 Είχε το κοινό. Τι περιμένεις; 406 00:45:59,281 --> 00:46:00,656 Βάλτε τον στο υπόστεγο. 407 00:46:17,396 --> 00:46:20,210 - Ξέρεις τι κάνεις; - Θα περιμένει. 408 00:46:21,012 --> 00:46:22,507 Γιατί όχι τώρα; 409 00:46:25,044 --> 00:46:27,084 Έχω γυναίκα και γιο στο παιχνίδι. 410 00:46:27,861 --> 00:46:30,284 Χρειάζομαι αυτό το κορίτσι. Χρειάζομαι τη βοήθειά της. 411 00:46:31,477 --> 00:46:32,906 Προσπαθώ να το έχω. 412 00:46:33,845 --> 00:46:35,253 θα υπάρξει. 413 00:46:35,478 --> 00:46:37,965 Όσο τον κρατάς ζωντανό, θα φροντίσει καλά την Εύα. 414 00:46:45,014 --> 00:46:47,917 Θα περιμένεις το μωρό σου γεννήθηκε και μετά τον σκοτώνει. 415 00:46:49,014 --> 00:46:50,422 Έτσι ακριβώς. 416 00:46:53,911 --> 00:46:55,766 Δεν μπορείς να αφήσεις το δικό σου ο σύζυγος τον σκοτώνει. 417 00:46:56,216 --> 00:46:59,828 - Δεν θα προσπαθήσεις καν να τον σταματήσεις; - Δεν εξαρτάται από εμένα. 418 00:47:00,760 --> 00:47:02,647 Είναι δουλειά του άντρα μου. 419 00:47:16,665 --> 00:47:18,291 Εντάξει, πες τους να ξεκινήσουν. 420 00:49:40,297 --> 00:49:43,942 Κάλιγκ, σε καταδίκασα για 10 χρόνια. 421 00:49:44,616 --> 00:49:45,892 Αλλά υπηρέτησα μόνο 3 μήνες. 422 00:49:51,209 --> 00:49:53,064 Γιατί δεν γράφεις το εισιτήριο; 423 00:49:54,282 --> 00:49:55,526 Η απάντηση παραμένει η ίδια. 424 00:50:14,923 --> 00:50:16,352 Απλώς έκανε ένα βαθούλωμα. 425 00:50:16,683 --> 00:50:18,341 Το επόμενο πάει σπάσει το κόκαλο. 426 00:50:43,854 --> 00:50:45,099 Βοηθάει αυτό; 427 00:50:46,350 --> 00:50:48,359 Μακάρι να μπορούσα κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα. 428 00:51:03,057 --> 00:51:04,650 ΓΕΝΝΗΣΗ 429 00:51:04,881 --> 00:51:07,729 HARGE TALBOT II, 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1864 430 00:51:55,573 --> 00:51:58,355 - Τι έγινε; - Είχα επισκέπτες. 431 00:51:59,222 --> 00:52:01,841 - Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν είναι σημαντικό. 432 00:52:03,574 --> 00:52:05,331 Σημαντικό είναι το τι θα κάνεις. 433 00:52:06,550 --> 00:52:08,656 Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό μια για πάντα. 434 00:52:14,360 --> 00:52:17,262 Αν είναι η τελική απόφαση, Πώς μπορώ να βοηθήσω; 435 00:52:19,719 --> 00:52:21,574 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον. 436 00:52:23,353 --> 00:52:24,760 Μιλήστε με τα παιδιά σας. 437 00:52:26,969 --> 00:52:30,679 Γιατί ανησυχώ με τη γυναίκα και τον γιο μου. 438 00:52:32,121 --> 00:52:36,181 Τα αγόρια... υπάρχουν πράγματα, ότι δεν καταλαβαίνουν. 439 00:52:38,362 --> 00:52:41,014 Ίσως θα έπρεπε να διαλέξω καλύτερα με αυτούς που συνεργάζεσαι. 440 00:52:43,898 --> 00:52:46,485 Ήμασταν φίλοι. Εσύ και εγώ. 441 00:52:47,963 --> 00:52:50,549 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, Δεν το είπα στον σερίφη. 442 00:52:51,227 --> 00:52:54,490 Άσε με να τελειώσω. Αυτό θα σας βοηθήσει να περάσετε την ώρα. 443 00:52:57,500 --> 00:52:58,842 Θυμήσου, Χάρτζ. 444 00:53:00,060 --> 00:53:02,068 Σκεφτείτε 7 χρόνια πριν. 445 00:53:07,869 --> 00:53:10,357 ένας από τους άντρες του, άνοιξε στον σερίφη. 446 00:53:12,509 --> 00:53:16,471 Λοιπόν, γιατί να ένα μέλος της συμμορίας σας θα το έκανε αυτό; 447 00:53:17,822 --> 00:53:20,158 Η προφανής απάντηση είναι τα χρήματα. 448 00:53:20,555 --> 00:53:23,371 Ο σερίφης πρέπει να έχει πληρώσει για αυτές τις πληροφορίες. 449 00:53:23,582 --> 00:53:25,208 Όχι πολύ, αλλά λίγο. 450 00:53:28,415 --> 00:53:32,158 Ποιος θα προτιμούσε λίγα δολάρια ασφάλιση σερίφη... 451 00:53:32,894 --> 00:53:37,020 από τις δύο χιλιάδες ότι θα είχε... 452 00:53:37,985 --> 00:53:39,806 διατρέχοντας τον κίνδυνο Να ληστέψει τράπεζα; 453 00:53:42,144 --> 00:53:45,625 Γνωρίστε τους άντρες σας. Σκεφτείτε προσεκτικά. 454 00:54:01,474 --> 00:54:02,624 Δεν είναι όμορφος; 455 00:54:03,778 --> 00:54:07,456 - Τα αγόρια δεν είναι όμορφα. - Αυτό είναι. 456 00:54:09,379 --> 00:54:11,037 Αν νομίζεις έτσι, Χάρτζ... 457 00:54:11,875 --> 00:54:13,218 Λοιπόν, είναι έτσι; 458 00:54:19,396 --> 00:54:23,772 Αν δεν ήταν η Ελισάβετ, Δεν θα τον είχα στην αγκαλιά μου. 459 00:54:26,469 --> 00:54:28,837 Εδώ. Κοιμηθείτε λίγο. 460 00:54:51,153 --> 00:54:54,089 Πρέπει να είναι κουρασμένη. Ξεκουραστείτε λίγο. 461 00:54:54,388 --> 00:54:56,330 Τα ξημερώματα, Θα σε πάρω πίσω. 462 00:54:57,253 --> 00:54:59,938 Δεν πάω μόνος μου. Το ξέρεις αυτό. 463 00:55:01,096 --> 00:55:04,773 - Δεν υπάρχει επιλογή. - Λοιπόν, θα τον σκοτώσεις; 464 00:55:05,571 --> 00:55:08,158 Πιστεύετε ότι αυτό το λύνει; Να περιμένω μέχρι να φύγω; 465 00:55:21,579 --> 00:55:23,008 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 466 00:55:47,405 --> 00:55:51,432 HARGE TALBOT III 467 00:55:51,661 --> 00:55:54,630 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1887 468 00:56:16,975 --> 00:56:18,351 Για το Harge II. 469 00:56:20,718 --> 00:56:22,246 Για τον Harge Ill. 470 00:56:29,154 --> 00:56:30,234 Και στους δύο. 471 00:56:44,636 --> 00:56:45,786 Λοιπόν... 472 00:56:48,890 --> 00:56:50,548 Δεν με αφορά. 473 00:56:50,726 --> 00:56:52,668 Αλλά αν πρόκειται να κάνετε ένα πράγμα, Λοιπόν, κάντε το. 474 00:56:56,814 --> 00:56:58,985 Θέλετε να πάρετε τα πράγματα εμπρός, σωστά; 475 00:56:59,134 --> 00:57:00,858 Θέλω να τους βγάλω από τη μέση. 476 00:57:02,345 --> 00:57:05,761 Τι θα κάνατε αν είχατε περισσότερα από ένα πράγμα... 477 00:57:05,786 --> 00:57:07,029 να φροντίζει κάθε φορά; 478 00:57:07,291 --> 00:57:10,325 - Θα το έκανα ένα προς ένα. - Με ποια σειρά; 479 00:57:11,600 --> 00:57:14,569 - Πρώτα πρώτα. - Λοιπόν... 480 00:57:16,346 --> 00:57:17,722 Αυτό θα έκανα. 481 00:57:27,847 --> 00:57:29,669 Πώς το κάνεις, ε; 482 00:57:31,505 --> 00:57:33,414 Πώς μεθάς τόσο γρήγορα; 483 00:57:40,574 --> 00:57:43,423 Πέταξα το τελευταίο μου μπουκάλι. Λες να το κράτησα; 484 00:57:45,313 --> 00:57:47,038 Είναι ήδη καλό. Πάμε! 485 00:58:03,996 --> 00:58:06,365 - Χάρτζε! - Λείπουν δύο άλογα. 486 00:58:09,498 --> 00:58:11,605 Έφυγε τρέχοντας. Πήρε το όπλο του Κίλερ. 487 00:58:12,337 --> 00:58:14,891 Μπάσετ, πάρε τα άλογα. Ντουντ, φρόντισε τους. 488 00:58:50,272 --> 00:58:53,884 ΣΤΗΝ ΠΑΡΘΕΝΙΑ 489 00:59:01,121 --> 00:59:04,121 «ΕΙΜΑΙ ΟΜΗΡΟΣ, ΘΕΛΟΥΝ ΔΙΑΣΩΣΗ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ. 490 00:59:04,449 --> 00:59:05,496 Ακολουθήστε τις οδηγίες. 491 00:59:05,761 --> 00:59:08,064 Μην αφήνετε τον Νόμο να υποψιάζεται από αυτό που κάνετε. 492 00:59:08,321 --> 00:59:11,257 Απόδειξη ότι είμαι καλά θα δοθεί πριν την πληρωμή. 493 00:59:11,906 --> 00:59:15,104 Μη χάνετε χρόνο παίρνοντας την εξουσιοδότησή μου στην τράπεζα. 494 00:59:15,650 --> 00:59:16,991 δικαστής Χένρι Γκαρθ». 495 00:59:18,681 --> 00:59:19,895 Ποιος σου έδωσε αυτό το σημείωμα; 496 00:59:21,276 --> 00:59:23,699 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω μαζί με σένα. 497 00:59:24,120 --> 00:59:25,681 Ο δικαστής δεν το θέλει έτσι. 498 00:59:25,898 --> 00:59:29,063 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να παραδώσω 100.000$ σε μετρητά... 499 00:59:29,282 --> 00:59:30,857 Βλέποντας αυτοπροσώπως αν θα το λάβει. 500 00:59:37,691 --> 00:59:38,840 Να η απόδειξη. 501 01:00:28,988 --> 01:00:30,297 Ο άντρας είναι εκεί, Χάρτζ. 502 01:00:47,097 --> 01:00:48,439 Γυρίζουμε. 503 01:01:04,200 --> 01:01:05,990 Είναι καλά εκεί, Χάρτζ. Μπορείτε να σταματήσετε. 504 01:01:08,583 --> 01:01:09,936 Θα σε πάρω μαζί μου. 505 01:01:10,532 --> 01:01:15,071 Άκουσα ότι τώρα έχεις έναν γιο. Δεν θα τον νοιάζει αν πεθάνω. 506 01:01:16,728 --> 01:01:18,737 Αλλά θα καλέσει, αν πεθάνεις. 507 01:01:20,799 --> 01:01:21,944 Για χάρη του, Θέλεις να με ακούσεις; 508 01:01:22,462 --> 01:01:25,494 σε άκουσα. Δεν απέδειξε τίποτα. 509 01:01:26,972 --> 01:01:28,597 Έχεις αποδείξεις, Χάρτζ. 510 01:01:29,181 --> 01:01:31,352 Σκεφτείτε τι έγινε μετά την τράπεζα. 511 01:01:31,646 --> 01:01:33,271 Δεν έγινε τίποτα. 512 01:01:34,267 --> 01:01:37,301 - Κρυφτήκαμε 4 μήνες. - Αυτά που έχουν μείνει. 513 01:01:38,140 --> 01:01:40,028 - Όλοι εσείς; - Έτσι είναι. 514 01:01:41,563 --> 01:01:43,668 Αν ήταν ένα δικό μου, Γιατί θα μείνετε μαζί; 515 01:01:46,555 --> 01:01:48,595 δεν θα ήθελα υποψιάστηκες. 516 01:01:49,082 --> 01:01:50,970 Πρέπει να καλύψεις τα ίχνη σου. 517 01:01:51,482 --> 01:01:54,166 Τα λεφτά του σερίφη πρέπει να καίγεται σε μια τσέπη. 518 01:01:58,361 --> 01:01:59,954 Κάποιος έφυγε, αυτούς τους μήνες; 519 01:02:03,737 --> 01:02:06,454 - Θα τον πάρουμε, Χάρτζ. - Απλώς δώστε τις εντολές. 520 01:02:10,540 --> 01:02:12,036 Έφυγε κάποιος; 521 01:02:25,715 --> 01:02:28,715 - Ναι, το ένα ήταν. - Ποιο; 522 01:02:33,512 --> 01:02:34,526 Μπάσετ; 523 01:02:35,447 --> 01:02:37,139 Ήξερα ότι μου η αδερφή ήταν άρρωστη. 524 01:02:37,326 --> 01:02:38,854 έπρεπε να πάω. Γιατί; 525 01:02:39,147 --> 01:02:40,704 Μπορείς να αποδείξεις ότι έχεις αδερφή; 526 01:02:41,891 --> 01:02:43,917 Πήρε τα 500 δολάρια, και μας το πούλησε. 527 01:02:44,085 --> 01:02:46,807 Ως; Πότε είπες ότι σου το έδωσαν; 528 01:02:59,686 --> 01:03:02,500 Για 7 χρόνια είχα αυτόν τον άνθρωπο κάτω από τα μάτια μου... 529 01:03:02,713 --> 01:03:03,859 ακόμα και στο σπίτι μου. 530 01:03:12,276 --> 01:03:13,355 Συγνώμη. 531 01:03:16,720 --> 01:03:19,208 Τότε δεν καταλαβαίνω, γιατί επέστρεψε. 532 01:03:19,683 --> 01:03:21,593 Σε χρειαζόταν. Όλοι το χρειάζονται. 533 01:03:22,515 --> 01:03:25,297 Αλλά δεν τα χρειάζεστε. Έχει όλα όσα χρειάζεστε. 534 01:03:30,148 --> 01:03:32,157 Έρχονται άνθρωποι, Χάρτζ. Πρέπει να φύγεις. 535 01:03:35,664 --> 01:03:37,225 Το ράντσο σας θα μπορούσε να γυρίσει ένα καλό πράγμα. 536 01:03:38,304 --> 01:03:41,403 Είναι πολύ αργά. - Ποτέ δεν είναι αργά. 537 01:03:42,673 --> 01:03:43,982 Πάμε! 538 01:03:46,323 --> 01:03:47,501 θα το πάρω. 539 01:03:47,850 --> 01:03:49,892 Δεν θα το χρησιμοποιούσα για να σε σταματήσω. Είναι άδειο. 540 01:03:52,272 --> 01:03:53,647 Έπαιξε πολύ με ένα άδειο όπλο. 541 01:03:54,417 --> 01:03:56,785 Αν δεν ήταν άδειο, δεν θα ήταν παιχνίδι. 542 01:03:57,263 --> 01:03:58,378 Χάρτζε, έλα! 543 01:04:03,729 --> 01:04:05,770 Preble! Πρεμπλ! 544 01:04:09,104 --> 01:04:10,479 Άκου... 545 01:04:12,689 --> 01:04:16,464 Δεν ήταν ο σερίφης που μου το είπε έδωσε τα 500 δολάρια ΗΠΑ. 546 01:04:18,958 --> 01:04:21,740 Ήταν ο... Κάλιγκ. 547 01:04:25,448 --> 01:04:27,172 Πες το στον Χάρτζ. 548 01:05:14,238 --> 01:05:17,500 Έγινε. Μην προσπαθείς γυρίστε πάλι. 549 01:05:19,210 --> 01:05:21,120 - Υπάρχουν όλα τα λεφτά; - Πού είναι ο Γκαρθ; 550 01:05:26,403 --> 01:05:27,483 θα σου πω. 551 01:05:39,561 --> 01:05:41,448 - Είναι εδώ. - Μπορούμε να φύγουμε; 552 01:05:42,280 --> 01:05:43,589 Ο Γκαρθ δεν επιστρέφει μαζί σου. 553 01:06:13,125 --> 01:06:15,232 - Ο δικαστής απήχθη. - Όλη η πόλη ξέρει. 554 01:06:15,622 --> 01:06:18,753 - Γιατί σε άφησαν ελεύθερο; - Το καθήκον μου είναι να πιάσω τον σερίφη. 555 01:06:19,397 --> 01:06:22,245 Έπαιξαν στοίχημα με τη ζωή του Γκαρθ στην αγκαλιά μας και σε αυτή του Νόμου. 556 01:06:23,014 --> 01:06:25,250 Αν δεν είναι διωγμένος, θα ζήσει. 557 01:06:25,422 --> 01:06:26,633 Έντι, δώσε μου το τουφέκι σου. 558 01:06:26,802 --> 01:06:28,344 -Τι θα κάνεις; - Τι πιστεύεις; 559 01:06:30,533 --> 01:06:31,995 - Πάω κι εγώ. - Όχι εσύ, Έντι. 560 01:06:32,228 --> 01:06:34,236 Επιστροφή στην πόλη και πες στον σερίφη. 561 01:06:34,468 --> 01:06:35,650 Ναι, αφεντικό, αλλά... 562 01:06:35,748 --> 01:06:38,650 Αν μπει σε αυτό, ο δικαστής πεθαίνει. 563 01:06:43,523 --> 01:06:44,670 Πάμε. 564 01:06:59,395 --> 01:07:01,151 Οδηγήστε το όπως ήταν του ιππικού. 565 01:07:01,538 --> 01:07:03,196 Εγκατέλειψα το ιππικό. 566 01:07:03,618 --> 01:07:06,269 Μετά το χτύπημα το πορτοφόλι του συνταγματάρχη. 567 01:07:07,809 --> 01:07:09,599 Του έκλεψες και το ρολόι; 568 01:07:13,986 --> 01:07:17,182 «Στον Χένρι Γκαρθ, ο άνθρωπος στο άλογο... 569 01:07:18,433 --> 01:07:20,157 από κάποιον που σε ζηλεύει». 570 01:07:21,505 --> 01:07:25,880 «Τζόζεφ Πούλιτζερ». Και αυτό; 571 01:07:27,743 --> 01:07:28,893 Πούλιτζερ. 572 01:07:31,743 --> 01:07:33,850 Το πέτυχε αυτό σε αντάλλαγμα για τι; 573 01:07:34,431 --> 01:07:37,115 Μια συμβουλή για το κρέας στο χρηματιστήριο; 574 01:07:39,996 --> 01:07:41,191 έκανα μια ερώτηση. 575 01:07:44,287 --> 01:07:46,458 Τι ζήλεψε; 576 01:07:47,615 --> 01:07:49,272 Τα λεφτά σας; 577 01:07:52,323 --> 01:07:54,461 Ήταν επίσης nha ιππικό. 578 01:07:56,309 --> 01:07:58,862 Μου άρεσαν τα άλογα, Ήθελα να γίνω καουμπόι. 579 01:08:00,735 --> 01:08:02,198 Ήθελα να γίνω πεζοναύτης. 580 01:08:03,373 --> 01:08:05,741 Επιστρατεύτηκα λοιπόν με ψεύτικο όνομα... 581 01:08:05,838 --> 01:08:08,228 και κατέληξα στην Κορέα, πολεμώντας το 1871. 582 01:08:09,634 --> 01:08:12,733 Αφού δραπέτευσα από τη φυλακή, με κάλεσες. 583 01:08:13,630 --> 01:08:16,948 Απέδειξα τον εαυτό μου στο πεδίο της τιμής, σκοτώνοντας έναν πεζοναύτη. 584 01:08:18,708 --> 01:08:21,360 Το ποσό με καταθλίβει. Περίπου 400 δολάρια ΗΠΑ. 585 01:08:22,497 --> 01:08:24,505 Δύο ώρες πριν η εκτέλεσή μου... 586 01:08:25,499 --> 01:08:28,085 Κατάφερα να συντρίψω το κρανίο ενός λοχία. 587 01:08:29,595 --> 01:08:31,352 Ένας παλιός λοχίας. 588 01:08:32,923 --> 01:08:34,483 Από εκεί έφυγα με ιστιοφόρο. 589 01:08:34,642 --> 01:08:35,984 Πάμε Νότο. 590 01:08:36,419 --> 01:08:38,241 Δεν θέλετε τον δικαστή να ακούσω τις αναμνήσεις μου; 591 01:08:38,729 --> 01:08:40,617 Πάμε Νότο! 592 01:08:41,243 --> 01:08:44,341 Έχετε το μερίδιό σας. Γιατί δεν πας μόνος; 593 01:08:47,738 --> 01:08:49,746 Ξέρεις, εγώ πάντα Με ενδιέφερε η τέχνη. 594 01:08:51,609 --> 01:08:53,431 Κυρίως στην τέχνη της απαγωγής. 595 01:08:54,618 --> 01:08:57,815 Και νομίζω ένα από τα πιο αρχαία εγκλήματα πολιτισμού... 596 01:08:59,097 --> 01:09:01,431 θα μπορούσε να δεσμευτεί, αν έβρισκα τον κατάλληλο άντρα. 597 01:09:01,913 --> 01:09:04,630 Και θα έχω αυτή την τιμή, Γιατί σε έστειλα φυλακή; 598 01:09:05,369 --> 01:09:09,875 Εκδίκηση; Είναι μια λέξη απάνθρωπο για μικρά μυαλά. 599 01:09:10,424 --> 01:09:12,595 Λοιπόν το κατάλαβα ήσουν ο μόνος άντρας... 600 01:09:12,825 --> 01:09:16,055 του οποίου η υπογραφή θα μπορούσε φέρτε 100 χιλιάδες μετρητά. 601 01:09:17,176 --> 01:09:20,525 - Ξέρεις γιατί έστειλα το σημείωμα; - Δεν ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 602 01:09:21,464 --> 01:09:23,220 Δεν πρέπει να το μετανιώσεις. 603 01:09:23,543 --> 01:09:25,517 - Μόνο ένα. - Χωρίς να με κρεμάσει. 604 01:09:26,487 --> 01:09:29,902 Ξέρεις, ο απαγωγέας που παίρνει τα λύτρα... 605 01:09:30,934 --> 01:09:34,284 και μετά σκοτώνει το θύμα του, Είναι ανόητος. 606 01:09:35,703 --> 01:09:37,394 Αυξάνει μόνο την αναζήτηση. 607 01:09:37,782 --> 01:09:39,059 Είμαι η ασφάλειά σου... 608 01:09:39,894 --> 01:09:42,284 ενώ είσαι γεωγραφικά ασφαλής... 609 01:09:42,518 --> 01:09:46,315 - καταδίωξης ή ενέδρας. - Είναι χαρά να ανταλλάσσουμε ιδέες. 610 01:09:48,405 --> 01:09:52,180 Οι συνάδελφοί μου έφτιαξαν Η συνομιλία είναι μια χαμένη τέχνη. 611 01:09:52,596 --> 01:09:54,637 Είναι σίγουρα πρόβλημα, όσο είναι ζωντανός. 612 01:09:54,901 --> 01:09:57,421 Όσο είμαι ζωντανός, κανείς δεν θα δοκιμάσει τίποτα. 613 01:09:57,844 --> 01:09:59,339 Δεν θα περιμένω να προσπαθήσουν. 614 01:10:04,083 --> 01:10:05,210 Δώστε του το μερίδιό του. 615 01:10:10,010 --> 01:10:11,951 Δεν καταλαβαίνω τι σου συνέβη. 616 01:10:12,755 --> 01:10:15,122 Όταν έρχομαι εδώ, Αυτό το πράγμα με ενοχλεί. 617 01:10:15,347 --> 01:10:17,452 Και με ενοχλεί εδώ και μήνες. Αυτό μου ήρθε. 618 01:10:17,843 --> 01:10:21,290 - Γιατί τώρα; - Γιατί όχι τώρα; 619 01:10:22,034 --> 01:10:25,199 Δεν ξέρω καν πώς να το πω αυτό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 620 01:10:26,001 --> 01:10:29,777 Είναι δύσκολο να το πεις σε έναν άντρα που τον πρόδωσε ο αδερφός του. 621 01:10:31,825 --> 01:10:33,418 Πριν πεθάνει ο Μπάσετ... 622 01:10:33,681 --> 01:10:36,431 μου είπε ότι δεν ήταν ο σερίφης που του έδωσε τα χρήματα. 623 01:10:36,848 --> 01:10:38,157 Ήταν ο αδερφός σου, ο Κάλιγκ. 624 01:10:38,512 --> 01:10:41,098 Σε μισούσε από τότε την ημέρα που γεννήθηκε... 625 01:10:41,329 --> 01:10:42,824 γιατί σκότωσες τη μητέρα του. 626 01:10:43,280 --> 01:10:44,971 Όλοι το ήξεραν, εκτός από εσένα. 627 01:10:55,535 --> 01:10:57,478 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. Αφήστε τον να ζήσει. 628 01:10:57,807 --> 01:10:58,953 Λες βλακείες! 629 01:11:01,423 --> 01:11:02,950 Αφήστε τον Kalig να φύγει. 630 01:11:12,462 --> 01:11:13,705 Ας φύγουμε από εδώ. 631 01:11:16,589 --> 01:11:17,702 Πάμε! 632 01:11:39,371 --> 01:11:43,168 Η Λίζι Μπόρντεν πήρε ένα τσεκούρι και έδωσε στη μητέρα του 40 χτυπήματα. 633 01:11:44,075 --> 01:11:48,100 Όταν είδε τι έκανε, έδωσε στον πατέρα της 41. 634 01:11:49,226 --> 01:11:50,535 Είσαι άνετος, κρίνε; 635 01:11:50,890 --> 01:11:52,815 Μην σφίγγετε πολύ, παιδιά. Μην σφίγγετε υπερβολικά. 636 01:11:52,845 --> 01:11:54,602 Θα περάσει μια μεγάλη νύχτα εδώ. 637 01:12:01,320 --> 01:12:05,576 Πες την τιμή σου, τι είναι; Αυτό που περιφρονείς περισσότερο; 638 01:12:08,840 --> 01:12:10,022 Βία. 639 01:12:11,752 --> 01:12:13,574 Εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο του θέμα. 640 01:12:15,079 --> 01:12:17,251 Δεν θα ξεχάσω ποτέ του κηρύγματος που έκανε εκείνη την ημέρα. 641 01:12:17,543 --> 01:12:18,657 Κειμενικά: 642 01:12:19,623 --> 01:12:23,037 «Η μακρά, απότομη κραυγή του ο εγκληματίας δεν θα σταματήσει... 643 01:12:23,527 --> 01:12:26,342 μέχρι όλη την ανθρωπότητα συνειδητοποιήστε το κακό... 644 01:12:26,567 --> 01:12:28,160 Είναι καλό μόνο για τα ζώα». 645 01:12:28,710 --> 01:12:31,296 - Τι λέτε για αυτό; - Λέξη προς λέξη. 646 01:12:32,902 --> 01:12:36,033 - Μα άδεια λόγια. - Φαίνεται να έχουν επηρεάσει. 647 01:12:36,422 --> 01:12:38,528 Θυμάμαι μια άλλη ομιλία Τι έκανες για... 648 01:12:40,357 --> 01:12:42,114 το αδύναμο σημείο του ανθρώπου. 649 01:12:43,685 --> 01:12:46,402 Φαίνεται ότι το έχετε σταθεί πολλά πράγματα από εκείνη την ημέρα. 650 01:12:47,972 --> 01:12:49,119 Απολύτως. 651 01:12:50,596 --> 01:12:54,306 Κυρίως το γεγονός ότι εσύ έχοντας χτίσει μια αυτοκρατορία... 652 01:12:54,531 --> 01:12:56,157 χάρη στη βία. 653 01:12:56,644 --> 01:12:59,295 Ο άνθρωπος, το λυπηρό και το αληθινό Δικαστής Γκαρθ. 654 01:13:00,547 --> 01:13:03,329 Τι αστείο για τα μυρμήγκια που σε θαυμάζουν. 655 01:13:03,970 --> 01:13:06,142 Δεν ξέρουν ότι έχουν αυτό το φωτοστέφανο γιατί... 656 01:13:06,371 --> 01:13:08,062 μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 657 01:13:08,441 --> 01:13:13,044 Αν είχα μόνο ένα άλογο... 658 01:13:15,523 --> 01:13:19,101 θα εμφανιζόταν το άγριο Είναι βαθιά μέσα σου. 659 01:13:20,865 --> 01:13:24,412 Υπάρχουν βία που αναγκαζόμαστε να δεσμευτούμε. 660 01:13:24,641 --> 01:13:25,688 Πώς... 661 01:13:27,424 --> 01:13:30,076 πότε θα φρικάρεις και θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 662 01:13:31,841 --> 01:13:34,689 Θα πρέπει να σκοτώσεις νομική χειρουργική επέμβαση. 663 01:13:36,193 --> 01:13:37,287 Χειρουργική; 664 01:13:37,440 --> 01:13:40,637 να σε απομακρύνει από τους άντρες, από το Νόμο. 665 01:13:44,000 --> 01:13:46,520 Δεν νιώθεις ποτέ τύψεις; 666 01:13:48,830 --> 01:13:51,732 Αν εννοείς εμφάνιση από την πλευρά του δολοφονημένου... 667 01:13:53,535 --> 01:13:54,629 Όχι. 668 01:13:55,070 --> 01:13:57,493 Έκρινα όλους τους τύπους των εγκληματιών. 669 01:13:59,390 --> 01:14:02,390 Κάποιοι εκφράζουν μετάνοια. 670 01:14:02,910 --> 01:14:06,870 Μετάνοια; Ο δολοφόνος δεν σκέφτεται... 671 01:14:07,166 --> 01:14:09,500 ως ποιητής και πεζογράφος σε κάνει να πιστέψεις. 672 01:14:11,517 --> 01:14:13,339 Θυμάμαι τις ιστορίες που μου είπε ο πατέρας μου... 673 01:14:13,565 --> 01:14:14,714 όταν πάω για ύπνο. 674 01:14:16,060 --> 01:14:17,969 Ήταν από το Σάλεμ, Μασαχουσέτη. 675 01:14:19,324 --> 01:14:21,528 Άκουσε το επιχείρημα από τον Dan Webster... 676 01:14:22,172 --> 01:14:24,277 ότι οποιαδήποτε ατιμώρητη δολοφονία... 677 01:14:25,340 --> 01:14:28,984 πήρε κάτι από την ασφάλεια της ζωής κάθε ανθρώπου. 678 01:14:29,627 --> 01:14:30,904 Αυτό το πίστευε. 679 01:14:34,267 --> 01:14:37,748 Μια όμορφη σκέψη, αλλά βασικά ανέντιμος. 680 01:14:38,650 --> 01:14:40,178 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 681 01:14:41,594 --> 01:14:44,857 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα σου όταν είπα αντίο. 682 01:14:49,850 --> 01:14:51,923 Με έπιασε να κλέβω τις αποταμιεύσεις σας. 683 01:15:01,496 --> 01:15:02,645 Καληνύχτα, υποκριτής. 684 01:15:48,115 --> 01:15:49,708 Φαίνεται ότι ο δικαστής ξύπνησε. 685 01:16:00,627 --> 01:16:01,773 Καλημέρα. 686 01:16:06,131 --> 01:16:07,756 Είπα καλημέρα. 687 01:16:20,977 --> 01:16:22,985 Δεν θα ξεχάσω ποτέ της ταπεινωσης... 688 01:16:23,218 --> 01:16:25,258 στο οποίο υποβλήθηκα στο δικαστήριο. 689 01:16:25,489 --> 01:16:27,562 Όπως όταν με πήρες τηλέφωνο της μικτής φυλής. 690 01:16:28,880 --> 01:16:32,175 Δίνεις ένα από ηθικός αρχιερέας... 691 01:16:32,528 --> 01:16:33,772 της έντιμης δικαιοσύνης... 692 01:16:35,312 --> 01:16:37,003 αποκαλώντας με παράσιτο. 693 01:16:39,343 --> 01:16:41,929 Πιστεύω στο να ξεκινήσω την ημέρα κοινωνικά. 694 01:16:42,639 --> 01:16:44,429 - Κουίν; - Ναι κύριε. 695 01:16:44,654 --> 01:16:46,182 Φέρτε το στον δικαστή το πρωινό. 696 01:18:01,992 --> 01:18:04,000 Ξέρεις αυτό το ποτάμι; - Από κοντά. 697 01:18:05,720 --> 01:18:09,349 Το κατέχεις; - Όχι από αυτό. 698 01:18:15,238 --> 01:18:16,798 Και είναι βαθιά. 699 01:18:20,203 --> 01:18:22,407 Κολυμπήστε δίπλα στα άλογα Δεν θα είναι δύσκολο. 700 01:18:23,378 --> 01:18:25,964 Δοκιμάστε κάτι στο νερό, και ξέρεις τι θα γίνει. 701 01:18:27,855 --> 01:18:30,734 Ξέρω τι θα γίνει, όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 702 01:18:30,927 --> 01:18:33,610 Λανθασμένος. Απομένουν μερικές μέρες ακόμα. 703 01:18:34,221 --> 01:18:36,162 - Δύο μέρες; - Ίσως και τρεις. 704 01:18:38,066 --> 01:18:39,630 Big Hole Mountains, σωστά; 705 01:18:42,486 --> 01:18:45,046 Πολλοί καλοί μου φίλοι είναι θαμμένοι στο Αϊντάχο. 706 01:18:45,158 --> 01:18:47,237 Θα σε αφήσω να γράψεις τον δικό του επιτάφιο. 707 01:18:47,476 --> 01:18:50,035 - Το αφήνω σε σένα. - Ας συνεργαστούμε μαζί του. 708 01:18:50,646 --> 01:18:52,440 Τι περιμένουμε; 709 01:18:53,055 --> 01:18:55,582 Αφήστε τα ζώα να ξεκουραστούν, πριν το κολύμπι. 710 01:18:55,752 --> 01:18:58,081 - Δεν σε ρώτησα. - Ήταν μια ηλίθια ερώτηση. 711 01:18:58,267 --> 01:18:59,548 Θέλεις να σε πυροβολήσω; 712 01:19:02,273 --> 01:19:04,403 Δοκιμή. Αν όμως όχι αν ηταν για μενα.... 713 01:19:04,428 --> 01:19:06,737 εκατό άνδρες του νόμου θα σε εγκλωβίσουν τώρα. 714 01:19:15,142 --> 01:19:16,970 Πάντα ήθελα να χτυπήσω έναν δικαστή. 715 01:19:23,738 --> 01:19:25,425 Εντάξει, ας βραχούμε. 716 01:19:49,735 --> 01:19:51,202 Η ασφάλιση έληξε. 717 01:19:57,214 --> 01:19:59,461 Μείνε με τον δικαστή. Κορ, πάρε το σωστό φράγκο. 718 01:21:08,935 --> 01:21:11,561 - Μόνο εσύ έφυγες; - Ναι, εγώ και ο Κάλιγκ. 719 01:21:13,614 --> 01:21:16,852 - Και οι άνδρες στην πλευρά; - Είναι σταλμένα από τον Θεό. 720 01:21:17,086 --> 01:21:19,646 - Πόσοι είναι; - Δεν ξέρω. 721 01:21:20,457 --> 01:21:22,919 - Θα μας επιτεθούν μετά. - Δεν νομίζω. 722 01:21:23,646 --> 01:21:25,856 Κρίνε, φώναξε, να σε ενημερώσω ότι είσαι καλά. 723 01:21:26,700 --> 01:21:28,438 Άκουσε τον κύριο Κάλιγκ. 724 01:21:30,240 --> 01:21:31,487 Είμαι καλά! 725 01:21:34,056 --> 01:21:36,878 - Με ακούς; - Άκουσα, κρίνετε! 726 01:21:39,377 --> 01:21:40,974 Είμαι ακόμα ένα κομμάτι, γιε μου. 727 01:21:46,425 --> 01:21:48,952 Είναι οι βοηθοί μου. Δεν θα σε ενοχλήσουν. 728 01:21:49,348 --> 01:21:50,880 Θα το επισημοποιήσω αυτό. 729 01:21:52,648 --> 01:21:55,657 Γεια, καουμπόηδες, χρησιμοποιούν το κεφάλι τους. 730 01:21:56,865 --> 01:21:59,294 Λοιπόν, μην αφήσετε κανείς δεν μας ενοχλεί... 731 01:21:59,319 --> 01:22:00,567 και κρατήστε αποστάσεις. 732 01:22:01,714 --> 01:22:06,101 Τι πιστεύετε, κρίνετε; Τώρα έχουμε προστασία. 733 01:22:08,227 --> 01:22:09,475 Έχουμε μείνει τρεις. 734 01:22:10,440 --> 01:22:11,785 Κορδόνι, δώσε τους το μερίδιό τους. 735 01:22:13,561 --> 01:22:14,993 Είδατε τι θα μας έκανε συνέβη... 736 01:22:15,018 --> 01:22:16,998 αν δεν περπατούσαμε με το ασφαλιστήριό μας; 737 01:22:17,441 --> 01:22:19,111 Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε Kalig. 738 01:22:19,599 --> 01:22:22,870 Ποιος άλλος θα το σκεφτόταν αφήστε τον Γκαρθ να ζήσει τόσο πολύ; 739 01:22:37,609 --> 01:22:40,366 Οι καουμπόηδες σου πρέπει να είναι Στο μεγαλύτερο σασπένς, εκεί ψηλά. 740 01:22:42,259 --> 01:22:47,227 Αν πυροβολήσουν, σε ρισκάρουν, αν περιμένουν, θα σε χάσουν. 741 01:22:48,870 --> 01:22:51,397 Η χαμένη πλευρά είναι πάντα γεμάτο σύγχυση. 742 01:22:53,567 --> 01:22:55,646 Είναι χάλια να ζεις σε αγωνία. 743 01:22:58,480 --> 01:23:00,085 Είναι η ζωή της αράχνης. 744 01:23:00,875 --> 01:23:03,731 Σέρνεσαι στο καφέ πουκάμισο, δεξιά. 745 01:23:04,868 --> 01:23:07,593 Εσύ, ο αριστερός. Θα πάρω ό,τι έχει ο δικαστής. 746 01:23:08,353 --> 01:23:09,718 Αυτό πρέπει να ειπωθεί. 747 01:23:09,945 --> 01:23:11,752 Ξέρω, ο προβληματισμός σου μπορείτε να πατήσετε τη σκανδάλη 748 01:23:11,775 --> 01:23:13,482 το όπλο του... και έσκασε Τα μυαλά του Γκαρθ. 749 01:23:13,494 --> 01:23:15,611 Πρέπει να πυροβολήσουμε ακριβώς την ίδια ώρα. 750 01:23:15,771 --> 01:23:17,719 Ως; Δεν έχουμε δείκτη χρόνου. 751 01:23:18,125 --> 01:23:19,175 - Θα σου δώσω ένα σήμα. 752 01:23:19,304 --> 01:23:22,719 - Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον. - Κοίτα το καπέλο μου στον αέρα. 753 01:23:23,678 --> 01:23:26,107 Σταθείτε σταθεροί στους στόχους σας, ελέγξτε τα όπλα σας. 754 01:23:46,633 --> 01:23:48,581 Η κόρη σου είναι πολύ τυχερή. 755 01:23:49,897 --> 01:23:51,877 Φυσικά αυτή θα φροντιστεί καλά. 756 01:23:53,331 --> 01:23:56,657 Ξέρεις, μακάρι ήσουν ο πατέρας μου. 757 01:23:59,075 --> 01:24:01,286 Τότε θα μπορούσα να κληρονομήσω την περιουσία σας. 758 01:24:01,863 --> 01:24:05,518 Και κερδίστε χρυσά ρολόγια των δημοσιογράφων που με ζηλεύουν. 759 01:24:40,294 --> 01:24:43,945 Θα νυχτώσει. Μετά, διασχίζουμε. 760 01:24:49,403 --> 01:24:51,646 Οι απελπισμένοι φίλοι σου Πρέπει να έφυγαν... 761 01:24:51,671 --> 01:24:53,367 γιατί δεν μπορούσαν να πυροβολήσουν. 762 01:24:56,192 --> 01:24:57,756 Ρε, αδέσποτα καουμπόηδες! 763 01:24:59,214 --> 01:25:01,456 Γιατί δεν κατεβαίνουν και δίνουν μια καλή ματιά; 764 01:25:02,131 --> 01:25:03,926 Πάρε μια βολή... 765 01:25:04,783 --> 01:25:07,857 και τα ευγενικά μυαλά του χρισμένου φύλακά σου... 766 01:25:07,882 --> 01:25:09,161 θα σκάσουν στα βράχια. 767 01:25:17,857 --> 01:25:19,717 Αυτό τα έδωσε όλα. 768 01:25:20,675 --> 01:25:25,095 Αίσθημα, πίστη, αναγνώριση, δικαιοσύνη. 769 01:25:26,727 --> 01:25:27,912 Ένα ρολόι... 770 01:25:29,677 --> 01:25:32,052 με λίγα λόγια που τίποτα σημαίνει σε αυτό. 771 01:25:32,530 --> 01:25:36,120 Ω, πολύτιμα λόγια, αλλά Μόνο για σένα, τιμή σου. 772 01:25:40,939 --> 01:25:45,907 Ξέρεις τι πιστεύω για σένα συναίσθημα, πίστη και δικαιοσύνη; 773 01:27:00,092 --> 01:27:02,072 Kalig, είσαι καλά; 774 01:27:03,035 --> 01:27:05,595 Ό,τι και να γίνει, εισαι ο γιος μου... 775 01:27:05,706 --> 01:27:07,019 και πρέπει να με ψάξεις. 776 01:27:08,723 --> 01:27:10,068 σε αγαπώ. 777 01:27:11,195 --> 01:27:14,621 Σε αγαπώ περισσότερο από τον καθένα πράγμα ή πρόσωπο στον κόσμο. 778 01:27:14,713 --> 01:27:16,857 Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό.